Ako Čína porazila Donalda Trumpa ešte predtým, než sa začala obchodná bitka (názor Alana Beattieho)

Článok pôvodne vyšiel v denníku Financial Times. Ďalšie články nájdete tu.

Alan Beattie je hlavným reportérom denníka Financial Times pre obchod.

V kultovom filme Princezná nevesta hrdina Westley v súboji dôvtipu ľsťou prinúti zloducha Vizziniho, aby sa sám zabil. Vizzini si musí vybrať medzi dvoma pohármi vína, z ktorých jeden je podľa Westleyho otrávený. V skutočnosti je Westleyho pohár tiež otrávený, ale on prežije: roky si budoval imunitu voči toxínu. Vďaka dlhej a starostlivej príprave vyhral Westley súboj dávno predtým, ako sa začal.

Nahraďte Westleyho Si Ťin-pchingom a Vizziniho Donaldom Trumpom a obchodné rokovania medzi Amerikou a Čínou tento týždeň v Londýne začnú dávať oveľa väčší zmysel. Neskončili sa síce tak, že by Spojené štáty ležali mŕtve na zemi, ale nemali k tomu ďaleko.

Strany sa dohodli na smiešne vágnom rámci spolupráce a Spojené štáty požiadali o podanie ruky na spečatenie dohody. To je činnosť, v ktorej je Donald Trump, ako to už býva, povestne zlý. Nie je ani dobrý vo vyjednávaní. Peking je jasným víťazom týchto prvých potýčok.

Dostal len neurčitý prísľub

Trump už zrušil väčšinu mimoriadne represívnych ciel, ktoré na Čínu uvalil od svojej inaugurácie. Tentoraz zato od Číny dostal len neurčitý prísľub, že zruší obmedzenia na vývoz vzácnych zemín, ktoré zaviedla 4. apríla, ako o to prosíkal Trumpov hlavný ekonomický poradca Kevin Hassett.

Ako som nedávno napísal, aprílové rozhodnutie Číny obmedziť vývoz niektorých kovov vzácnych zemín je oveľa precíznejším zásahom ako predchádzajúce nesystematické obmedzenia. Obmedzenia zo začiatku roka 2010 oslabilo rozšírenie produkcie minerálov mimo Číny a to, že ich pašovali baníci a producenti, ktorí notoricky porušujú zákon.

Najnovšie kolo obmedzení sa zameriava na menej bežné „ťažké“ prvky vzácnych zemín, ako je napríklad dysprózium, ktoré nemá žiadnych veľkých konkurenčných producentov mimo Číny, a ktorého cena po oznámení kontrol prudko vzrástla. Od minulej dekády Peking tvrdo potláča nepovolenú výrobu a pašovanie vzácnych zemín.

Výrobu ovláda malý počet štátom prísne kontrolovaných spoločností a najnovšie kontroly sa zavádzajú prostredníctvom vývozných licencií na „duálne využitie“ výrobkov používaných v obrannej výrobe. To úradom značne uľahčuje kontrolu dodávateľského reťazca.

Čína prekonáva nízku americkú latku

Čínsky štát má určite svoje vlastné problémy s úsudkom a koordináciou. Jeho kontroly vzácnych zemín ohrozujú ekonomiky, ktoré sa Peking snaží vytiahnuť z obežnej dráhy Spojených štátov. Európski výrobcovia automobilov sa hlasno sťažovali.

Znepriateliť si všetkých odberateľov vzácnych zemín je politicky riskantné, ale Čína aspoň trochu rozlišuje medzi európskymi a americkými spoločnosťami. Dodávatelia Volkswagenu, ktorý má v Číne viac ako 30 závodov, boli medzi prvými, ktorí dostali licenciu na nákup vzácnych zemín. Pekingu sa v kompetentnosti darí s prehľadom prekonávať nízku latku, ktorú stanovila Trumpova vláda.

Hoci sú americké ekonomické zbrane hrozivé, je ťažšie presne ich zamerať. Tak ako Spojené kráľovstvo bolo mylne presvedčené, že jeho obchodný deficit s EÚ mu dáva do rúk superveľmocenskú brexitovskú zbraň v podobe prístupu k britskému spotrebiteľovi, Trump si myslel, že príliš vysoké clá na čínsky dovoz donútia Peking, aby poslúchal.

Niet pochýb o tom, že Čína je zraniteľná, keďže je stále závislá od zahraničného dopytu, lebo sa drží svojho tradičného modelu rastu orientovaného na vývoz. Trumpove necielené clá však znamenali, že americké spoločnosti riskovali stratu kľúčových priemyselných vstupov, ako aj potenciálne vyprázdnenie regálov so spotrebným tovarom.

Amerika potrebuje presnejšiu muníciu

Pokiaľ ide o vlastné americké pokusy využiť kontrolu vývozu na brzdenie čínskej ekonomiky, ukázalo sa, že tieto nástroje sa dajú príliš ľahko obísť. Vláda Joea Bidena použila obmedzenia na americké technológie a zahraničné investície, aby spomalila technologický rozvoj Číny v oblasti polovodičov a iných sektorov, a spoľahla sa, že spojenci urobia to isté.

V skutočnosti to nefungovalo. Čína rýchlo vyvinula vlastnú technológiu čipov. Podobne je nepravdepodobné, že nedávne Trumpove obmedzenia vývozu softvéru pre čipy umožnia Spojeným štátom získať späť pozície, o ktoré ich Čína pripravila.

Trumpov pokus bojovať na čínskom ihrisku o kontrolu kritických fyzických vstupov obmedzením vývozu plynu etánu používaného v chemickom priemysle, skôr poškodí spoločnosti z Ameriky i z jej spojencov. Spojené štáty majú stále niekoľko mimoriadne silných zbraní, napríklad obmedzenie prístupu ku globálnemu dolárovému platobnému systému, ale ich použitie vo veľkom meradle nie je odskúšané.

Triumf pokojne kalkulujúceho Westleyho nad naduto ignorantským Vizzinim je skutočne veľkým filmovým momentom. Ak chce Trump vyhrať ďalšie kolo, bude musieť vyhodnotiť muníciu, ktorú má k dispozícii, a nasadiť ju oveľa presnejšie. História nenaznačuje, že by to bol pravdepodobný výsledok.

© The Financial Times Limited 2025. Všetky práva vyhradené. Nesmie sa ďalej šíriť, kopírovať ani nijako upravovať. Za poskytnutie tohto prekladu je zodpovedný výlučne Ringier Slovakia Media. Spoločnosť Financial Times Limited nenesie žiadnu zodpovednosť za presnosť alebo kvalitu prekladu.

Více zde | Podnikání za 500 Kč ? – ANO